Crossing cultural barriers in research interviewing